NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  Iñaki59 el Jue 16 Ago 2018, 16:07

Estas vacaciones he hecho más de 3000 km con el coche y he constatado lo siguiente: las indicaciones del navegador son una pésima y literal traducción del francés. Usa con demasiada frecuencia el término "entonces" -traducción literal del francés "alors"- q lleva a confusión, porque no se utiliza de la misma manera el "entonces" en castellano q el "alors" en francés. Por favor, en la próxima actualización hacer un esfuerzo y procurar q no sea una traducción literal. Entre las curiosidades bochornosas: cuando la carretera es la AP 15, o la AP7 o cualquier otra "AP" te dice textual: "Apartado Postal 15 o 7 o la q sea!!!". Y cuando es la CP3232, te dice "Código Postal!!!": tremendo!!!! Por favor... Q estamos en la carretera y no necesitamos q nos confundan cuando lo q queremos es q nos guíen en carreteras q no conocemos... Tienen q solucionarlo ya mismo!!! Bochornoso y peligroso. Yo me bajé la actualización hace apenas un mes, pero me he encontrado con carreteras mal indicadas por el navegador; carreteras con nomenclaturas q no correspondían a la actualmente en vigor.
Un saludo

Iñaki59
Forer@ nuev@
Forer@ nuev@

Mensajes : 15
Fecha de inscripción : 11/09/2017

Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  JOGUI el Jue 16 Ago 2018, 17:34

Totalmente de acuerdo contigo Iñaki, és demencial que con la tecnología actual nos den unas indicaciones y definiciones como estas y más tratandose de una marca como Tom Tom.

JOGUI
Forer@ nuev@
Forer@ nuev@

MOTOR : 1.6 THP 165 cv.
VERSION : S&S EAT6
COLOR : bkanco nacarado
¿Ya lo tienes? : No
Mensajes : 25
Fecha de inscripción : 20/03/2017
Localización : Vilafranca del Penedès

Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  Gus.3008 el Jue 16 Ago 2018, 17:51

@Iñaki59 escribió:Estas vacaciones he hecho más de 3000 km con el coche y he constatado lo siguiente: las indicaciones del navegador son una pésima y literal traducción del francés. Usa con demasiada frecuencia el término "entonces" -traducción literal del francés "alors"- q lleva a confusión, porque no se utiliza de la misma manera el "entonces" en castellano q el "alors" en francés. Por favor, en la próxima actualización hacer un esfuerzo y procurar q no sea una traducción literal. Entre las curiosidades bochornosas: cuando la carretera es la AP 15, o la AP7 o cualquier otra "AP" te dice textual: "Apartado Postal 15 o 7 o la q sea!!!". Y cuando es la CP3232, te dice "Código Postal!!!": tremendo!!!! Por favor... Q estamos en la carretera y no necesitamos q nos confundan cuando lo q queremos es q nos guíen en carreteras q no conocemos... Tienen q solucionarlo ya mismo!!! Bochornoso y peligroso. Yo me bajé la actualización hace apenas un mes, pero me he encontrado con carreteras mal indicadas por el navegador; carreteras con nomenclaturas q no correspondían a la actualmente en vigor.
Un saludo
Estoy con Tigo Iñaki59
Gus.3008
Gus.3008
Forer@ Master
Forer@ Master

MOTOR : 1.6 Thp EAT6
VERSION : GT line
COLOR : Blanco nacarado
¿Ya lo tienes? : Si encargado 15/07/17 entregado el 05/12/17
Mensajes : 2467
Fecha de inscripción : 11/02/2018
Edad : 52
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  braco111 el Jue 16 Ago 2018, 18:00

Lo del apartado postal es la leche a mi tambien me a pasado este verano
braco111
braco111
Forer@ Master
Forer@ Master

MOTOR : 1600 BlueHdi 120CV
VERSION : GT-Line
COLOR : Blanco nacarado
¿Ya lo tienes? : Si
Mensajes : 509
Fecha de inscripción : 15/11/2016

Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  Invitado el Jue 16 Ago 2018, 18:31

@Iñaki59 escribió:Estas vacaciones he hecho más de 3000 km con el coche y he constatado lo siguiente: las indicaciones del navegador son una pésima y literal traducción del francés. Usa con demasiada frecuencia el término "entonces" -traducción literal del francés "alors"- q lleva a confusión, porque no se utiliza de la misma manera el "entonces" en castellano q el "alors" en francés. Por favor, en la próxima actualización hacer un esfuerzo y procurar q no sea una traducción literal. Entre las curiosidades bochornosas: cuando la carretera es la AP 15, o la AP7 o cualquier otra "AP" te dice textual: "Apartado Postal 15 o 7 o la q sea!!!". Y cuando es la CP3232, te dice "Código Postal!!!": tremendo!!!! Por favor... Q estamos en la carretera y no necesitamos q nos confundan cuando lo q queremos es q nos guíen en carreteras q no conocemos... Tienen q solucionarlo ya mismo!!! Bochornoso y peligroso. Yo me bajé la actualización hace apenas un mes, pero me he encontrado con carreteras mal indicadas por el navegador; carreteras con nomenclaturas q no correspondían a la actualmente en vigor.
Un saludo

Pregunta un tanto absurda quizás, pero quejarte en este foro ¿de qué te va a servir? Contacta con el SAC de Peugeot y házselo saber para que tengan constancia.
Aún así, también te digo que esto no va a cambiar (por desgracia), por muchos updates que se produzcan. No está en manos de Peugeot, sino de Continental...

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  Iñaki59 el Vie 17 Ago 2018, 00:16

Tb me he quejado en el SAC de Peugeot, y de qué me va a servir? De qué y para qué sirven los foros oficiales? Pues sirven para q mi experiencia la conozcan otros clientes y compartir el problema y saber q no soy el único q los sufre.
Un saludo

Iñaki59
Forer@ nuev@
Forer@ nuev@

Mensajes : 15
Fecha de inscripción : 11/09/2017

Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  Invitado el Vie 17 Ago 2018, 00:22

@Iñaki59 escribió:Tb me he quejado en el SAC de Peugeot, y de qué me va a servir? De qué y para qué sirven los foros oficiales? Pues sirven para q mi experiencia la conozcan otros clientes y compartir el problema y saber q no soy el único q los sufre.
Un saludo

Que te entiendo, y no lo he dicho a malas. Pero me refería principalmente a frases como; Por favor, en la próxima actualización hacer un esfuerzo y procurar q no sea una traducción literal ya que por mucho que nos lo expliques aquí, Peugeot no lo va a leer.
Y por cierto, no hay foros oficiales de Peugeot, ni este ni ninguno donde se de soporte de ningún tipo. Y repito, no lo he dicho a malas.

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  Hans el Sáb 18 Ago 2018, 20:11

Totalmente de acuerdo, y a veces te indica por donde no es o te hace dar más vuelta de lo necesario.
Yo cuando viajo y la ruta es complicada lo comparó con el maps que creo que es más fiable.

Hans
Forer@ Expert@
Forer@ Expert@

MOTOR : 1.6 Thp 165 cv.
VERSION : Gt line
COLOR : Blanco nacarado
¿Ya lo tienes? : Yes
Mensajes : 200
Fecha de inscripción : 07/12/2016
Localización : Alicante

Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  VCardeo el Sáb 18 Ago 2018, 22:22

Imagino que seguro tendréis bien escogido el tipo de ruta , por que en mi caso navega mucho mejor el tomtom que el maps. Otra cosa son las indicaciones vocales que si están mal traducidas.
Yo empecé quitándole la indicación de calle y ahora casi siempre todas las indicaciones vocales
VCardeo
VCardeo
Forer@ Habitual
Forer@ Habitual

MOTOR : 1.5 BlueHdi 130Cv
VERSION : Allure
COLOR : Blanco Banquise -Black Diamond
¿Ya lo tienes? : Si
Mensajes : 124
Fecha de inscripción : 27/01/2018
Edad : 48

Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  Iñaki59 el Sáb 18 Ago 2018, 23:11

En mi caso las indicaciones del Maps eran correctas. Las del Tom Tom no.
sl2

Iñaki59
Forer@ nuev@
Forer@ nuev@

Mensajes : 15
Fecha de inscripción : 11/09/2017

Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  Alba3008 el Dom 19 Ago 2018, 00:02

@Hans escribió:Totalmente de acuerdo, y a veces te indica por donde no es o te hace dar más vuelta de lo necesario.
Eso es normal en todos los navegadores, siempre intentan sacarte por fuera de las ciudades en vez de meterte por calles que tú sabes que acortarías bastante el trayecto. Pero no siempre la ruta más corta es la más rápida, claro.

Yo como siempre digo, el navegador nunca lo pongas en sitios que conozcas, nunca te llevará por donde tu quieres. Ahora, ponlo donde no conozcas nada y seguro que el 99,9% de las veces te llevará a donde quieres llegar.

Un saludo.
Alba3008
Alba3008
Forer@ Master
Forer@ Master

MOTOR : 1.2 Puretech 130 CV.
VERSION : GT Line + Techo + Alarma + Cargador + Visiopark 1 + Apertura sin llave
COLOR : Rojo Ultimate
¿Ya lo tienes? : Siiii, pedido 27/09/2017 y entregado el 10/02/2018
Mensajes : 878
Fecha de inscripción : 11/10/2017

Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  VCardeo el Dom 19 Ago 2018, 09:22

En mi caso , al igual que muchos , uso el tomtom desde hace bastantes años por cuestiones laborales , desde que con los smartphone se navega con tanta facilidad si he hecho comprobaciones sobre todo cuando no tenia mi TomTom actualizado y la sensación que me da es que la navegación no esta tan enfocada al coche como en el tomtotm , navega muy bien pero los recorridos creo que son menos lógicos para la circulación con coche , en el caso del TomTom trafic a mi al menos me funciona muy bien me ha librado de atascos kilométricos por accidentes y retenciones , supongo que esto funcionará mejor cuantos mas usuarios lo estén utilizando lógicamente.

Es solo una apreciación personal y seguramente influya que estoy mas acostumbrado a TomTom.

en el caso de aviso de radares , es lamentable que hagan pagar tanto , pero teniendo en cuenta lo que cuesta el navegador del coche lo bien integrado que esta en las dos pantallas ,lo bien que funciona ( comandos de voz a parte ) , lo que no hago es usar otro navegador.

Lo que mas hecho de menso es la posibiidad de crear puntos de interes , tengo que usar los contactos , y logicamnete no estan hubicados en un mapa , a mi me benía muy bien esta opción tambien por temas laborales , esto creo que no estará disponible ya que si lo estiviese sería facil meterle una base de datos de radares.


Saludos
VCardeo
VCardeo
Forer@ Habitual
Forer@ Habitual

MOTOR : 1.5 BlueHdi 130Cv
VERSION : Allure
COLOR : Blanco Banquise -Black Diamond
¿Ya lo tienes? : Si
Mensajes : 124
Fecha de inscripción : 27/01/2018
Edad : 48

Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  Iñaki59 el Dom 19 Ago 2018, 16:26

@Alba3008 escribió:
@Hans escribió:Totalmente de acuerdo, y a veces te indica por donde no es o te hace dar más vuelta de lo necesario.
Eso es normal en todos los navegadores, siempre intentan sacarte por fuera de las ciudades en vez de meterte por calles que tú sabes que acortarías bastante el trayecto. Pero no siempre la ruta más corta es la más rápida, claro.

Yo como siempre digo, el navegador nunca lo pongas en sitios que conozcas, nunca te llevará por donde tu quieres. Ahora, ponlo donde no conozcas nada y seguro que el 99,9% de las veces te llevará a donde quieres llegar.

Un saludo.
No es normal q el Tom Tom te indique una carretera cuyo nomenclatura no es correcta. Sí es correcta en Maps. Me explico: la carretera ahora es la RM344 y el Tom Tom la llamaba CP3232. Han actualizado la nomenclatura en las carreteras de esa comunidad y estaba actualizada en Maps, pero no en el Tom Tom. Pero otro problema q no es menor son las indicaciones de voz, como ya he indicado, y no voy a repetir, en mi primer correo. El navegador deja mucho q desear...
Sl2.

Iñaki59
Forer@ nuev@
Forer@ nuev@

Mensajes : 15
Fecha de inscripción : 11/09/2017

Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  Gus.3008 el Dom 19 Ago 2018, 17:40

Si algunas veces dice incoerencias que te queda a cuadros.
Gus.3008
Gus.3008
Forer@ Master
Forer@ Master

MOTOR : 1.6 Thp EAT6
VERSION : GT line
COLOR : Blanco nacarado
¿Ya lo tienes? : Si encargado 15/07/17 entregado el 05/12/17
Mensajes : 2467
Fecha de inscripción : 11/02/2018
Edad : 52
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS Empty Re: NAVEGADOR: PÉSIMA TRADUCCIÓN E INDICACIONES CONFUSAS Y PELIGROSAS

Mensaje  Saltacharcos el Vie 31 Ago 2018, 11:55

Pues yo con eso de que conecto siempre el android auto cuando voy en el coche, ya el tom tom no lo empleo para nada..., antes cogia el maps y ahora el waze y las veces que he tenido que utilizarlo me han llevado sin problemas...Eso si..., se equivocan alguna vez a la hora de decir exactamente el nombre de la carretera, pero si me dicen el numero a mi me sirven...

Saltacharcos
Moderador/a
Moderador/a

MOTOR : 1.2 gasolina
VERSION : Allure. Camara trasera y manos libres
COLOR : Blanco Nacarado
¿Ya lo tienes? : SIII¡¡¡ Pedido 25/jul/17. Entregado 30 Nov.
Mensajes : 954
Fecha de inscripción : 28/07/2017
Edad : 50
Localización : Palma de Mallorca

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.